税收翻译团队为企业解难题

本报讯“感谢税收翻译团队的耐心服务，我们‘走出去’拓展业务的信心更强了。”近日，在接受国家税务总局鹤壁市税务局提供的国际税收政策翻译解读服务后，河南天伦燃气集团有限公司财务人员张文丽说。 据了解，去年10月，鹤壁市税务局以跨境纳税人需求为导向，筛选9名业务和英语双优的骨干人才成立税收研究翻译团队，在全面开展境内外税收比较翻译工作的同时，积极拓展境外税收政策编译、涉外企业和外籍纳税人政策服务等多项业务，不断加大对“走出去”企业的服务支持力度。 河南天伦燃气集团有限公司作为一家港资企业，在生产经营中经常遇到需要享受税收协定待遇的情况。“我们向香港股东支付股息，企业所得税可以享受5%的税收协定优惠税率，但在实际办理过程中，有很多英文资料涉及比较专业的税收术语，比较难理解。”面对一页页英文资料，张文丽有些犯难。了解到当地税务部门组建了税收翻译团队后，她进行了求助，并在税收翻译团队的指导下，通过电子税务局成功进行了纳税申报和税收协定待遇备案。 目前，鹤壁市税务局税收翻译团队已为涉外企业提供美国、英国、日本等国家的税收政策翻译24条次，向外籍纳税人提供政策辅导和口语翻译11次，并参与完成多篇翻译成果。下一步，该局将聚焦当地企业“走出去”需求，进一步加大翻译人才培养发掘力度，持续提升税收翻译团队人员能力素质，努力打造具有国际视野的复合型专业人才队伍，助力企业对外发展底气更足、步伐更稳。